|
Английская детская потешка текст
There Was an Old Man with a Beard текст
There was an Old Man with a beard,
Who said, 'It is just as I feared!
Two Owls and a Hen,
Four Larks and a Wren,
Have all built their nests in my beard!'
Построчный перевод песни
There Was an Old Man with a Beard перевод песни
There was an Old Man with a beard,
Жил-был старый человек с бородой,
Who said, 'It is just as I feared!
Который сказал: «Я в тревоге!
Two Owls and a Hen,
Две совы и курица,
Four Larks and a Wren,
Четыре жаворонка и крапивник
Have all built their nests in my beard!'
Построили гнезда в моей бороде.
Вариант перевода Г. Кружкова
There Was an Old Man with a Beard перевод на русский
Говорил бородатый старик:
«Я совсем от покоя отвык –
Шебуршат, как в гнезде,
У меня в бороде
Две совы, утка, дрозд и кулик!»
|
